[ Scomparsa. È Sparita. Yoon Seo Oh! ]
[ Chiamata ]
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
Grazie al suo comportamento emotivo, è riuscita a smuovere il cuore di Yoo Na.
Ah... e allora?
Ben fatto, Oh Jin Sim.
Per favore, lo dica ancora.
Cosa?
Le sto chiedendo di complimentarsi di nuovo con me.
Quello che mi ha appena detto... mi ha reso molto felice.
Lo dica di nuovo, per favore.
Ben fatto.
Ben fatto, Oh Jin Sim.
Bene, ora andiamo.
~ Episodio 4 ~ - Siamo tornati.- Oh, siete qui?
Yoon Seo.
Com'è andata l'udienza oggi? Ho sentito che lui ha sostenuto che la ragazza non era colpevole.
- È vero?- Beh, sì.
Fantastico! Trovo che gli avvocati che stravolgono il verdetto siano i più attraenti.
Ora che ci penso, l'Avvocato Kwon è davvero bravo nel suo lavoro ed è davvero affascinante.
Non lo trova bello? Solo un po'?
Non lo so. Non ne sono sicura. Quindi...
Cos'ha di bello?
Devo controllarmi.
Cosa sta fissando così intensamente?
Oh, gliel'ho detto. Ho comprato dei libri così posso studiare di nuovo legge.
Sì.
Comunque, è ora di andare a casa.
Oh, si è già fatto così tardi?
Allora passi un buon fine settimana. Ci vediamo lunedì.
Il fine settimana... Aspetti!
Prima, mi ha fatto un complimento e ha detto che ho fatto un ottimo lavoro, giusto?
Sì.
È tutto?
Cosa?
Le sto chiedendo se è tutto finito solo perché mi ha fatto un complimento. Mi dia una ricompensa!
Cosa vuol dire, una ricompensa?
Mi insegni a studiare.
Ho comprato dei libri perché ero molto motivata, ma è davvero difficile perché sto studiando da sola.
In realtà, non li capisco nemmeno.
Quindi domani... mi aiuti con lo studio. Come ricompensa.
- D'accordo.- Eh?
Visto che la ricompensa per il suo ottimo lavoro è logica. Bene, a domani allora.
Che sto facendo?
[ Heights Mansion ]
Quando sono stato qui l'ultima volta, le luci del tuo camerino stavano per fulminarsi.
Te le cambio velocemente e me ne vado.
Perché l'ho fatto?
Cosa? Che hai fatto?
No, nulla.
Pensavo di andare a trovare il mio professore domani. Le andrebbe bene studiare in un'aula magna vuota?
Credo si sentirà più a suo agio in un'aula magna vuota che in una biblioteca affollata.
È premuroso in modo delicato.
No, non dirlo neanche. Ti sto solo cambiando delle lampadine, tutto qui. Perché dire addirittura che sono "premuroso"?
Dio mio, Yoon Seo. Sei commossa perché ti sto premurosamente cambiando le lampadine, vero?
Ah, esatto. Esatto, sono così commossa.
Che devo fare? Oggi sei proprio nei guai. C'è un'altra cosa su cui sono stato premuroso.
Ti ho preso un'appuntamento con il Dottor Kwon domani!
Domani?
Non hai dormito bene questi giorni, giusto? Andiamo a farti visitare dal dottore e ti fai prescrivere delle medicine da prendere regolarmente.
Ah, ecco...
Come faccio? Domani non posso. Ho accettato di andare a studiare domani.
Hai accettato di fare cosa?
Studiare. Voglio dire, se devo lavorare in uno studio legale,
dovrei conoscere alcuni termini giuridici fondamentali.
Quindi ho accettato di andare a studiare con l'Avvocato domani.
Con quell'avvocato?
Dovete incontrarvi da soli nel fine settimana?
Yoon Seo, per caso... ?
- Cosa?- Di nuovo?- Eh?
Sei in pessimi rapporti con quell'avvocato, vero?
Quindi lo stai invitando fuori per il fine settimana per farlo impazzire!
Ti vendichi davvero molto bene.
Ottimo lavoro, Yoon Seo. Sai, è stancante stare con te tutto il giorno.
Se sta con te dal Lunedì al Venerdì e persino nel fine settimana,
che succederà a quell'avvocato? Che farà?
Ora vado a cambiarti le lampadine.
D'accordo. Mi piacerebbe.
Tada!
Aspetta. È troppo bello e brillante.
Potrebbe pensare male e credere che stia cercando di attirare la sua attenzione.
Questo è... bello ed elegante.
Questo è bello e innocente.
Con questo... sono angelica. Sembro un angelo puro.
Oh, Santo Cielo. Mi stanno bene tutti!
Sono in ritardo.
Dovrei mettermi il primo vestito. Oh, un angelo.
È in anticipo.
C'era meno traffico di quanto mi aspettassi.
In ogni caso, grazie per avermi dedicato del tempo oggi.
Nessun problema. L'aula magna è da quella parte. Andiamo.
Che succede? Sembra diverso con indosso questi vestiti.
Comunque, per qualche motivo, sembra un appuntamento tra universitari.
Per caso aveva in mente questo?
Quindi, in questo caso, la Legge Speciale si applica prima della Legge Generale.
Santo Cielo, non c'è soluzione con gli uomini.
Si può rifiutare di prestare del denaro che verrà usato per il gioco d'azzardo.
La ragione è l'art. 103 del Codice Civile.
Perché ogni azione che va contro una buona condotta morale o l'ordine sociale non è considerata valida.
Quindi non ci saranno problemi legali se si rifiuta di prestarmi dei soldi che userei per giocare d'azzardo.
Ora sarà curiosa di sapere se può riavere i suoi soldi in caso lei li presti.
Nel Codice Civile, art. 746.
"Se una persona concede una proprietà..." è nel libro.
"Se una persona concede una proprietà per scopi illegali, non potrà richiedere la restituzione della proprietà".
Questo significa che non può riaverli. Ha capito?
- Ecco, più o meno?- Ah, certo.
In ogni caso, Signor Avvocato, può anche sedersi e insegnarmi così.
No, mi piace avere una lavagna qui.
Allora, passiamo al prossimo capitolo. Codice Civile, art. 747.
Aspetti un attimo.
Possiamo andare da un'altra parte a studiare?
Non c'è una lavagna da un'altra parte.
[ Cinema Drive In Raon ]
Ha detto che voleva andare da un'altra parte a studiare, ma perché qui... ?
Oh, ecco... per studiare, non deve scrivere su una lavagna,
leggere libri e memorizzare tutto. Ci sono altri modi per imparare.
È appena uscito un nuovo film di genere legale, quindi perché non guardiamo quello per imparare?
È mai stato in un cinema drive-in?
Non mi sento a mio agio ad andare nei normali cinema quindi di solito vengo qui.
È la prima volta che vengo in un cinema drive-in.
In realtà, è passato un po' di tempo da quando sono andato al cinema.
Quanto tempo è passato?
"Avatar" è stato nel 2009 quindi...
Cosa? "Avatar"?
Sì. Il film della tribù con la pelle blu sul pianeta Pandora.
Quindi... Questo vuol dire che vedrà un film per la prima volta dopo dieci anni?
Ero impegnato a studiare e non mi piacciono neppure così tanto i film.
Anche "Avatar"... Yeo Reum voleva vederlo così non potei fare a meno di andare con lei.
Yeo Reum... ?
La mia amica dell'Università.
Sono 22,000 ₩. (ca.17€)
Cosa c'è che non va nell'avvocato? Signor Avvocato, questi sono i movimenti del trasferimento contabile della moglie del Professor Jang.
Aveva ragione. C'è un movimento in cui ha depositato 20 milioni di won (ca.15.700€) in contanti alla fine dello scorso anno.
- Se non proviamo la fonte di questi soldi... - È così disinvolta.
Penso che non saremo in grado di usarla come testimonianza...
Immagino che l'avvocato che sta cercando di applicare la giustizia sia un personaggio interessante.
No, non quello. Sto parlando dei suoi vestiti.
I suoi vestiti sono troppo sofisticati per una segretaria legale.
Anche io ho molti bei vestiti.
Signor Avvocato, mi può dare il permesso di indossare abiti colorati?
Le ho mai proibito di indossare abiti colorati?
All'inizio mi ha criticata.
Dicendo che i miei vestiti non erano appropriati o una cosa del genere.
L'ho detto perché non erano comodi per lavorarci. Il colore non importa.
Davvero? Allora posso indossare vestiti rosa?
- Sì, può.- Sì!
Comunque, voleva imparare vedendo il film. Non avrebbe potuto vederlo da sola, no?
Perché lo deve vedere con me?
Allora, è che...
Ah... È perché così posso farle subito le domande
in qualsiasi momento mentre guardiamo il film.
Per esempio... proprio adesso.
Se il tuo capo è troppo prepotente riguardo a quello che indossi,
questo viola la legge?
Secondo le norme sull'occupazione basate sulla legge sugli standard di lavoro,
l'abbigliamento da lavoro può essere regolato in base all'ambiente di lavoro.
Ma c'è bisogno di una solida base razionale.
Perché viola il diritto di perseguire la felicità e il diritto della libertà generale garantito dalla Costituzione.
Capisco.
Visto? Se lo avessi guardato da sola, non sarei stata in grado di chiederglielo.
Suppongo. Allora mi faccia altre domande se c'è qualcos'altro di cui è curiosa.
Altro?
Non volevo prenderla per mano! Non mi fraintenda.
Non sono il tipo di donna che vuole approfittarsi dei cinema bui per prendersi per mano.
Certo, non sto fraintendendo. Non si preoccupi.
Ero curiosa anche di questo. Se vede che io voglio mettere il mio braccio qui,
ma lei vuole mettere anche lei il braccio qui, e lo mette per primo, giusto?
Allora... se questo succede in un cinema, chi può usarlo?
Non tutto trova risposta nella legge.
Ci sono cose come la buona fede e le regole sociali.
Significa che tutti devono scendere a compromessi e risolvere i problemi con il buon senso.
Capisco.
A proposito, sembra che lei sappia tutto della legge.
Beh, sono un avvocato dopo tutto.
Giusto, è un avvocato.
Scusi?
Cosa succede?
Ho visto una donna che le stava parlando prima.
Cosa ha detto? Le ha chiesto alcune indicazioni o qualcosa?
Non per indicazioni. Voleva il mio numero.
Quindi, le ha dato il suo numero?
No, non l'ho fatto.
Eppure, è sembrato che voi due steste parlando per un po' di tempo.
Quando le ho detto che non potevo darle il mio numero, mi ha chiesto se avessi una fidanzata o meno.
Quando le ho detto di non avere una fidanzata, mi ha chiesto il motivo per cui allora non avrei dovuto darle il mio numero.
Quindi l'ho aiutata a capire che non c'è alcuna correlazione
tra il mio stato e la mia disponibilità di condividere il mio numero.
Le ho dato una lunga spiegazione.
Perché sta ridendo?
Voglio dire, sembra che lei abbia dei modi freddi e distaccati con le donne.
Perché mi sta guardando così?
Perché è la prima volta che la vedo sorridere così tanto.
Perché ora sembra di nuovo così serio? Sorrida di nuovo, come ha fatto prima.
Era così bello vederla sorridere.
Sorriderò quando lo vorrò fare.
Grazie per avermi dato un passaggio.
Nessun problema. Ci vedremo lunedì.
[ Cinema drive-in Raon ] - Oh!
Sei andato a vedere un film. Con chi?
Non sono affari tuoi.
Perché? Sono davvero curioso.
Non mi aspettavo di vedere Kwon Jeong Rok andare ad un appuntamento.
Non era un appuntamento.
Certo, certo. Non vai mai a vedere film, ma lo hai fatto. Questo dice tutto.
Ti sto dicendo che non era un appuntamento. Ci siamo andati per studiare.
Cosa? Studiare?
Dato che la mia segretaria ha detto di voler studiare legge.
Quindi siamo andati insieme per guardare un film di legge per studiarlo.
Pensi che abbia senso?
Pensi che abbia senso allora continuare a vivere a casa mia?
Non pensi che sia ora di trasferirsi ora?
Va bene, va bene. Mi fermerò qui per oggi. Rilassati.
Signor Kwon Jeong Rok, che è andato al cinema per studiare legge.
Signor Avvocato, grazie mille per oggi per avermi insegnato legge.
Buona notte.
Faccia bei sogni, Signorina Oh Jin Sim.
Non esci? Devo romperti la macchina?
Può parlare con me d'ora in poi.
Sono il suo avvocato.
Quindi, cos'era quello? Perché mi ha aiutata lì allora?
Perché, perché, perché, perché? Perché era preoccupato per me?
Ben fatto. Ottimo lavoro.
Oh Jin Sim.
Beh, avrebbe potuto solamente consegnarmi la sciarpa.
Perché mi ha messo la sciarpa attorno al collo?
Perché, perché, perché, perché?
Perché ha sorriso così?
L'ho fatto sorridere così?
Oh, mio Dio.
Perché? Perché ha sorriso?
Buongiorno, Signor Avvocato.
Sta molto bene nel suo completo oggi—
Salve, Yoon Seo. Buongiorno.
Buongiorno.
A proposito, Yoon Seo. Gli ascensori di solito diventano molto affollati al mattino. Va bene per lei?
Sono costantemente preoccupato che qualcuno la possa riconosce.
Mi riconosce?
Certamente, certam—
La riconosco solo io?
Beh, immagino... La riconoscerei anche se avessi un niqāb (NdT velo sul viso). Come mai è così?
Perché sono suo per sempre...
Solamente il suo capo.
Sapevo che è il migliore, Signor AD.
A proposito, mi aspetti ogni mattina all'ascensore?
Sembra che ci vediamo sempre in ascensore.
La pensi così, vero?
Ci incontriamo sempre l'un l'altro in ascensore, no?
Lo trovo anche io interessante. Chiamalo destino.
Tu ed io. E anche con la nostra Sig.na Yoon Seo.
Destino. Non sei d'accordo, Yoon Seo?
- Beh, immagino di si. - Davvero?
Scusatemi.
Sì, PD (NdT Direttore del Programma) Lee Joon Jae.
È il PD.
Oh.
Un'altra persona?
Ha detto che era un incontro urgente? Cos'è successo così all'improvviso?
Niente di importante. Ho appena ricevuto una chiamata da una stazione televisiva.
Mi ha chiesto.
Una telefonata personale.
Che tipo di trasmissione... ?
Beh, è una discussione sulla quarta Rivoluzione Industriale.
Immagino che vogliano ascoltare quello che pensa un avvocato.
Gli ho detto che lo avrei fatto, ma mi sento un po' sopraffatto.
Tutti voi sapete che
non ho alcun interesse ad attirare l'attenzione o a farmi un nome. Sono piuttosto il tipo
che fa del suo meglio, diligentemente, nel lavoro che gli è stato assegnato.
Vero?
Ma il PD mi ha implorato di farlo.
"Mi sacrificherò per la reputazione del nostro studio legale".
Ho deciso di farlo con questo pensiero.
Oh, è già sul suo SNS.
Oh, salve.
Sono l'AD Yeon Joong Gyoo, della Always. Sarò presto ospite in un dibattito televisivo.
Sarà trasmesso il 15 febbraio alle 9:00. Seguite la messa in onda.
Comunque, verrà trasmesso in diretta domani mattina.
Ho appena ricevuto una chiamata dal PD. Sperava di avere un altro avvocato.
Solo un altro.
Chi potrebbe essere il più adatto?
Penso che...
Viste le sue doti di oratore e la capacità di parlare di fronte alle telecamere,
e alla sua immagine in grado di bucare lo schermo,
dovrebbe farlo l'Avvocato Kwon. Cosa ne pensa?
Lo pensi anche tu, giusto? L'Avvocato Kwon sarebbe la scelta più adatta. Va bene.
Allora domani andremo io e l'Avvocato Kwon. Possiamo concludere qui la—
No, rifiuto l'offerta. Ho molti impegni per domani.
Se era l'ordine del giorno per questa riunione urgente, me ne vado.
Per favore, si prepari. Dobbiamo andare in tribunale.
Sì, signore.
Oh, Santo Cielo...
Come fa ad essere così senza cuore?
Avrebbe almeno potuto rifiutare la mia offerta con un sorriso. Sarebbe stato carino da parte sua.
L'Avvocato Kwon non sorride molto. Niente di nuovo.
Beh, non ne sono sicura. Non dovrebbe sorridere a qualcuno se ha voglia di farlo?
Dovrebbe sorride quando è davvero felice e si sente bene. Per esempio...
No, lasciate stare. Allora, me ne andrò anch'io.
Allora, se l'Avvocato Kwon non vuole farlo, chi potrebbe?
Che ne dite Avvocato Choi o Avvocato Dan?
- Io!- Io!
Volete farlo entrambi?
Abbassa la mano.
Siete pregati di liberare la zona "No Parking"!
Quindi…. il prossimo processo è tra due settimane, giusto?
Sì. Deve confermare la data e il luogo del processo.
Sì, signore!
Kwon Jeong Rok!
Yeo Reum.
Yeo Reum? Ah, è vero.
Hai avuto un processo?
Sì. Sei appena uscita anche te?
Sì. Che tempismo perfetto. Dovremmo prenderci un caffè o qualcos'altro adesso se hai tempo?
Dovremmo...? Ho circa 30 minuti.
Buongiorno. Lei dev'essere la segretaria Oh, giusto?
Come sa di me?
Ho sentito parlare di lei.
Prendiamoci un tè insieme. Va bene per lei, vero?
La Segretaria Oh non può frequentare luoghi affollati.
No va bene. Verrò.
- Grazie mille.- Non c'è di che.
Allora, buona chiacchierata.
Un americano per me e per la signorina Oh, e un caffè istantaneo per te, giusto?
Tu e il tuo palato infantile non siete cambiati. Bevi solo il tuo caffè dolce.
Non capisco le persone che amano il gusto amaro.
Un palato infantile?
Non lo sapeva? Non riesce a bere altri caffè oltre a quelli dolci istantanei.
Capisco.
Non solo con i caffè. Ma anche nel cibo—
Basta così, ti dispiace?
Dovrei allora?
Ah, mi dispiace avervi portato qui senza prima chiedere il vostro parere.
È un posto dove non si attira l'attenzione e si può chiacchierare liberamente.
Non mi è venuto in mente altro, a parte questo.
Ma no, va benissimo.
Qualsiasi posto mi va bene.
Ad essere onesti, conosco la sua identità, signorina Oh. Lei è Oh Yoon Seo, non è vero?
Oddio.
Non è possibile!
- Non sono stato io. - L'ho sentito dall'Avvocato Choi Yoon Hyeok. Mi è capitato di vederlo alla corte d'appello poco tempo fa.
Capisco.
A proposito, le piace lavorare come segretaria?
La personalità di Jeong Rok è intrattabile. Potrebbe passare dei momenti difficili.
- Cos'è che non va con la mia personalità?- Beh—
Cos'è che non va?
Non ti rendi conto di quanto tu sia scorbutico.
Mi rendi davvero antipatica a volte, sai.
Io?
Sì, tu.
Voi due... sembra vi conosciate davvero bene.
Siamo incollati dai tempi dell'università.
Voi due?
Noi tre.
Incluso Kim Se Won.
Kim Se Won?
Vediamoci tutti insieme. Non puoi non vederlo per sempre.
Siamo tutti impegnati, quindi...
Ad ogni modo, dovremmo mangiare insieme qualche volta.
Certo. Quando vuoi.
Sono quasi commossa.
Non intendevo lasciarla fuori dalla conversazione.
Dovrebbe unirsi a noi quando andremo a mangiare fuori la prossima volta.
Beh… Vedremo.
Perché non mette la sciarpa? Non sente freddo?
No, oggi si sta bene.
Non soffre il freddo facilmente, a quanto pare.
No. Per questo mi piace l'inverno.
Non l'estate?(In coreano, le parola "estate" e il nome "Yeo Reum" si somigliano)
Scusi?
Lasci stare.
Stamattina le ho chiesto di consegnarmi entro le 5 quel documento corretto da errori di stampa e refusi.
Non voglio. Glielo consegnerò alle 5:10.
Sono un po' stanca.
Senta, Sig. Avvocato.
Perché sorride così facilmente?
È la prima volta che mi dicono una cosa del genere.
Proprio un paio di giorni fa, non mi aveva detto che era bello vedermi sorridere?
Dovrebbe farlo con moderazione.
Più la guardo… e più mi convinco che sorridere non le si addica.
La smetta di sorridere!
Che… Cosa le prende?
Il ristorantino di pasta che mi hai consigliato era davvero carino. La prossima volta ci porto i miei colleghi.
Se condividi l'informazione con chiunque, il suo valore diminuirà.
Ah, davvero?
Ah, giusto! Come ti sembra il Procuratore Kim Se Won?
- In che senso?- Il Procuratore Kim è l'idolo della procura, sai?
Quando se ne è andato da qui per andare all'ufficio di Chuncheon, moltissime impiegate piansero.
Ah, sì. Pensi che Il Procuratore Kim abbia una ragazza?
No. È single da due anni.
Come fai a saperlo?
Lui e il Procuratore Yeo Reum erano una coppia chiacchierata.
Yeo Reum Sunbae?
Sì. Stavano insieme da 7 anni e hanno rotto due anni fa.
Perché si sono lasciati?
Beh, non ne sono certa...
Beh, dev'essere stato a causa del carattere della Sunbae?
Procuratore.
Perché ve ne state lì impalate?
Temete possa farvi qualcosa per colpa del mio pessimo carattere?
Mi dispiace, Sunbaenim.
Comunque è vero.
Ah, giusto, Signorina Jeong Mi.
La prossima volta, andiamo insieme in quel ristorantino di pasta. Certe cose è bene condividerle.
Ah, che paura.
È di cattivo umore?
No, non lo sono.
Mi sono arrivate delle voci.
Ho sentito che lei e il Procuratore Yoo Yeo Reum eravate compagni di università.
Sì.
Ho sentito che eravate vicini. In passato.
È vero.
Ma abbiamo intenzione di tornare ad esserlo. Nel presente.
Perché?
Sa bene che un piatto rotto non può essere più utilizzato, anche se si incollano insieme i pezzi.
Sono fatto così. Quando vedo qualcosa di rotto e con difetti,
non riesco a stare fermo a guardare.
Allora...
Dovrei rompermi anche io.
Cosa?
Niente.
Grazie mille.
Ah... Comunque, cosa dovrei fare?
Riguardo alla trasmissione intendo.
Dato che la volete fare entrambi, sarà difficile deciderlo.
Cosa ne pensate, membri dell'Always?
Penso che l'Avvocato Dan si addica di più.
Direttore, visto che lei è un uomo, non pensa sarebbe carino portare una donna con sé?
Non saprei. Non parliamo di un gioco per famiglie. Perché facciamo distinzione tra uomini e donne?
Io penso invece che sarebbe meglio l'Avvocato Choi.
L'Avvocato Choi è arguto e
non penso che sarà nervoso, a differenza dell'Avvocato Dan.
Ah… per quanto mi riguarda,
sono d'accordo con la Segretaria Yang.
Porgo i miei rispetti ai vostri grandi occhi.
Vediamo un po'. Quindi, voi due pensate che l'Avvocato Choi sia la scelta migliore,
ma personalmente credo che l'Avvocato Dan sia più adatto, è molto più calma… quindi sono due voti anche per lei.
Due a due. Parità.
Caspita. È un pareggio.
Secondo me, il nostro Avvocato Dan sarebbe più...
Scusatemi un attimo.
Ah, Procuratore Park.
Stavo proprio per chiamarla.
Avvocato Dan, dovrebbe semplicemente rinunciarci.
Mi dispiace, ma anche io voglio davvero farlo.
Avvocato Dan, dev'essere desiderosa di andare in trasmissione.
Visto che è introversa, pensavo che non le sarebbe piaciuto andare in TV.
Beh, io... le mie prestazioni non sono state un granché in questi giorni.
Quindi, voglio fare progressi grazie a quest'opportunità.
- Progressi? - Quando qualcosa va in onda,
che sia un ristorante o un'attrazione turistica, hanno tutti fama.
Voglio essere un avvocato famoso e diventare l'asso dello Studio Legale "Always".
L'AD mi sta pressando tanto per le mie prestazioni, che mi sta soffocando.
Secondo me, è meglio che l'Avvocato Dan si tiri indietro.
E se soffochi fino a morire mentre lavori con me?
Sono deluso da te, Avvocato Dan. Non sapevo che parlassi alle spalle delle persone in questo modo.
Io... AD, non è così.
Il voto che ti ho dato, lo annullerò. Posso annullarlo, giusto?
Allora, quanti voti hai, Avvocato Choi? Tre voti. E l'Avvocato Dan? Un voto.
Allora facciamo del nostro meglio per la trasmissione di domani.
Rispetto il suo giudizio razionale.
Mamma, mamma, mamma! Non essere sorpresa, io...
Andrò in televisione! In un programma di dibattito!
Sono così felice!
Mamma, perché non dici niente? Stai piangendo?
Non piangere. Fai piangere anche me.
Sì, mamma. Parlerò con te a casa.
Sembrava eccitato.
Cosa intende dire?
La tristezza di un collega è la nostra tristezza.
Come si riordinano i PDF? (NdT Documenti in formato digitale)
Dev'essere tutto organizzato qui dentro.
Cinque stelle? Ufficio del Procuratore Yoo Yeo Reum
Non è un letto di pietra o altro...
Questa persona dev'essere molto importante.
Non stacca da lavoro? L'orario lavorativo è finito.
L'orario di fine lavoro sembra essere importante per lei.
Ci sono così tante cose importanti.
Ha tante cose importanti e tante persone importanti.
- Cosa intende dire? - Allora, timbrerò il cartellino.
Le ho detto di smettere di lavorare perché era arrivato il momento di farlo.
Non è estremamente divertente?
Che razza di modi, sedersi e parlare di qualcosa che sanno solo loro davanti a qualcun'altro?
Il Signor Avvocato fa lo stesso! È sempre così freddo allo studio legale.
Davanti a quel Procuratore Yoo Yeo Reum o come si chiama... era assolutamente servile.
- Continuava a ridacchiare, il che lo rende più spregevole. - Scusa, Yoon Seo.
È giusto. È davvero spregevole, non è così? Anche tu la pensi così, vero, Oppa?
No, non è così.
Lo chiedo tanto per.
Ti piace quell'avvocato?
Impossibile. Cosa stai dicendo?
Ad essere onesto, quando hai detto che l'avresti incontrato nel fine settimana per studiare,
non ci ho fatto molto caso. Ma ora che ci ripenso, è un po' strano.
Quindi ho pensato che non fosse possibile. Ma visto che ti comporti così...
Comportare come?
- Sembri gelosa. - Cosa?
Gelosa?
Ha detto che mi piace? Che sono gelosa?
Perché mai ha pensato a delle cose così impossibili?
Non va bene. Prima che venga fraintesa, dovrei fare attenzione al mio comportamento.
Sono senza parole.
[ Dibattito Mattutino ]
È in onda ora?
- Beh, chissà. - Buon giorno.
Salve.
Ma perché siete tutti riuniti qui?
L'AD e l'Avvocato Choi sono in una trasmissione in diretta.
Lo guarderemo insieme, quindi stiamo aspettando la messa in onda.
Non è ora che l'Avvocato Kwon arrivi al lavoro?
Come mai è qui prima di lui? È successo qualcosa?
Beh, non so perché non sia ancora qui.
Non è che sia preoccupata per l'Avvocato Kwon.
Dovrebbe esserlo. È la sua segretaria.
Ah, giusto.
Ha detto che avrebbe fatto tardi perché doveva incontrarsi con un cliente.
Sta iniziando!
Buon giorno a tutti i nostri spettatori.
Sono il presentatore del Dibattito Mattutino, Han Seok Gyu.
Ma non vedo l'Avvocato Choi.
Esatto. Dov'è andato?
Sono qui.
- Salve. - Cos'è successo?
- Non è alla trasmissione? - Ho ricevuto una chiamata questa mattina.
Hanno detto che dovevano esserci solo quattro avvocati nel gruppo, quindi noi due eravamo superflui.
Quindi, come programmato all'inizio, solo l'AD sarà presente.
Quindi, divertitevi nel guardarlo.
Ovviamente, non sarà divertente senza di me.
Non ci sono molte occasioni di andare in TV. Che sfortuna.
Comunque, l'AD andrà bene per compensare l'Avvocato Choi.
Ascolteremo l'opinione dell'AD Yeon Joon Gyoo dello Studio Legale "Always".
AD Yeon Joon Gyoo.
Nel campo legale, la sola cosa che non si può fare è stare a guardare.
Negli studi legali americani, gli avvocati IA (NdT Intelligenza Artificiale) sono già bene avviati.
L'anno scorso, in Corea,
è stato presentato il primo avvocato IA.
Cosa ne pensa?
Sembra che cambierà enormemente il campo legale.
Esatto.
- Oh, capisco. - Sì.
Esatto.
Klaus Schwab, che ha coniato il termine, ha descritto la 4° Rivoluzione Industriale come se fosse
basata sulla 3° Rivoluzione Industriale,
è una combinazione delle industrie bio e digitali, una fusione delle sfera della Fisica del mondo, etc.
che ha creato una tecnologica capace di cambiare rapidamente la struttura economica e sociale.
Ecco come ha definito Klaus Straub la 4° Rivoluzione Industriale. È così, AD?
La prego, ci dica la sua opinione.
Certo. È così.
Ha ragione.
- Dovremmo sentire l'opinione di qualcun altro sul primo soggetto? - Sì, esatto.
- Questa volta, ascolteremo l'opinione di Kim Young Taek— - "Certo".
"È così". "Certo".
Sa dire solo queste tre frasi?
Sta gettando vergogna su '"Always", davvero.
Questa è tutta colpa tua, mamma. Ti ho detto che non avrei mai mangiato la zuppa di alghe, no?
La mia opportunità di andare in uno show televisivo è svanita (NdT si riferisce alle alghe viscide) per colpa tua!
Non capisci, mamma.
Sì, mamma. Ti chiamo dopo.
Cosa c'è?
Sono qui per restituire questo. Grazie.
Deve divertirsi visto che non sono potuto andare alla trasmissione.
Cosa sta dicendo? Il dolore del mio collega è
anche il mio dolore. Beh, allora.
Forza.
Salve.
Beh... l'Avvocato Kwon Jeong Rok è qui?
Ha preso un appuntamento?
Come si chiama?
No, volevo avere solo una consulenza.
Pensavo potesse aiutarmi.
Ecco...
Quest'articolo mi ha portata qui.
Violazione del diritto ad una vita personale tranquilla.
L'Avvocato Kwon l'ha scritto ma
deve prendere un appuntamento... - Sono Kwon Jeong Rok.
Cosa la porta qui?
Beh...
Il motivo per cui sono qui è che...
Grazie.
Mi scusi.
La Signorina può restare qui mentre parliamo?
- Io? - Sì.
Sono abbastanza ansiosa, quindi...
penso mi sentirei meglio se una donna fosse con me.
- Certo, si sieda. - Allora...
Non sono sicura di essere di grande aiuto...
Grazie.
Può parlare tranquillamente ora.
Penso di essere perseguitata dal
mio ex fidanzato.
È davvero doloroso ma non so cosa fare.
Poi ho visto il suo articolo e ho
pensato che lei poteva avere una soluzione. Ecco perché sono venuta.
Potrebbe spiegare la sua situazione un po' più nei dettagli?
Sono stata con lui per circa un anno.
Cosa dovei prendere? Oh, questo è carino.
E questo da dove spunta?
I primi mesi erano meravigliosi.
Un umidificatore. Mi serviva davvero. È fantastico!
- Davvero? - Era dolce.
- Buono a sapersi. - Si occupava di ogni minimo dettaglio. "Sembra così buono. Voglio della pasta."
Fantastico. Come hai fatto a prenotare qui?
Avevo davvero voglia di pasta da ieri.
Davvero? Sapevo che la nostra telepatia sarebbe stata intensa, vero?
Lo so.
Su, mangia.
All'inizio, ho pensato di aver trovato
una vera anima gemella con molte cose in comune.
Ma in realtà era...
Ti va un po' di vino anche oggi?
Così ti addormenti di nuovo dopo il primo bicchiere?
Sei perfetto in tutto, ma non reggi per niente l'alcool.
Non credi di essere tu quella che lo regge troppo?
- Salute.- Salute.
Dopo essermi ubriacata ed addormentata
ha controllato il mio telefono senza permesso.
La cronologia, la lista dei siti più visitati,
le conversazioni con i miei amici, tutto...
Quindi gli ho detto che era finita e ho preso le precauzioni del caso.
Sei arrivata?
Ti stavo preparando la cena.
Oppa, ma ci siamo lasciati.
Ancora questa storia?
Sbrigati ad entrare, ti ho preparato una cenetta con i fiocchi.
Avrebbe dovuto cambiare il pin d'accesso della porta.
L'ho fatto.
Ma lo ha comunque scoperto.
Quindi vorrei chiedere un'ordinanza restrittiva.
Crede che si possa fare?
Ma certo! Vero, Avvocato?
Beh, non saprei.
È possibile che la richiesta sia respinta con solo queste prove.
Da parte sua, come potrebbe essere considerato un ragazzo riluttante a rompere con la ragazza,
senza violenza fisica, verbale e forza tangibile?
Impossibile!
La violenza non è solo fisica!
L'ha spiata 24 ore su 24, ed è entrato senza permesso in casa sua.
Com'è possibile che non ci sia un modo per fermarlo con la legge?
Eppure abbiamo bisogno di più prove circostanziali.
Però, Signorina Seung Hee, ha detto che lei regge bene l'alcool.
Com'è è possibile che si ubriacava per prima quando era con lui?
Metteva della droga nel bicchiere a mia insaputa.
Cosa?
Droga?
Anche a me sembrava strano che mi addormentassi ogni volta che bevevo con lui,
sono andata all'ospedale il giorno dopo a fare le analisi.
Mi hanno detto di aver trovato tracce di sonniferi.
Ogni volta
li metteva nel mio bicchiere.
Signorina Oh Jim Sim?
Oh Jin Sim?
Sì?
Che ha, Segretaria Yang?
Che ha lei, Capoufficio? Voleva strangolarmi?
No, volevo solo chiederle di fare la strada insieme.
Mi ha spaventato!
Mi dispiace.
Segretaria Yang, dovrebbe prendere solo strade principali.
Non passi nei sottopassaggi.
Ah, è una scorciatoia.
Erba!
Oh, è vero.
Avrà freddo, visto che è inverno, ma guarda come tiene duro.
Proprio come noi aspettiamo i bus,
anche lei non starà aspettando il bus della primavera?
Oh, ecco l'autobus.
Lo prende anche lei, vero?
Certo.
Prossima fermata...
Segretaria Yang?
Segretaria Yang.
- Siamo arrivati.- Oh, Cielo.
La ringrazio come sempre. Non fosse stato per lei avrei perso la fermata.
Stia attenta per strada.
A domani.
È stato reso noto che l'AD Jeong Ji Ho del Ristorante Natural Foods si recherà
domani mattina in procura per il caso delle scommesse all'estero.
Di recente, i proprietari dei ristoranti Natural Food, che stanno per essere quotati pubblicamente...
Sei tornato presto.
Oh, eccoti.
Che succede?
Ha dichiarato di non aver nulla a che vedere con i suoi affari...
Song Ji Ho?
Eppure la crescita azionaria del ristorante Natural Food...
Sai quanto prende Choi Yoon Soo per difendere Jeong Ji Ho?
5 miliardi di won (ca. 400.000€), più un extra se vincono il processo.
Intelligente, a chiedere un tale tasso.
È noto per essere un avvocato in grado di far uscire i clienti dagli scontri politici.
Ho saputo che ha fatto parecchi soldi con il caso di Lee Gang Joon.
Lee Gang Joon?
Non lo conosci? Il Vice Presidente del Gruppo Jae Woo.
Beh, lo sai che qualche anno fa ha avuto uno scandalo di droga con un'attrice.
Come si chiamava lei? Oh Yoon Seo?
Non lo conosci? Lee Kang Joon, il Vice Presidente del Gruppo Jae Woo.
Beh, lo sai che qualche anno fa ha avuto uno scandalo di droghe con un'attrice.
Come si chiamava lei? Oh Yoon Seo?
Oh Yoon Seo?
Sì. Ma un mio collega mi ha detto che
Lee Kang Joon perseguitava Oh Yoon Seo. Quando lei lo ha rifiutato,
l'ha invitata ad una festa in cui circolava droga per vendicarsi.
Ma lui ha soldi, privilegi, tutto. Quindi hanno cercato tutti di coprirlo.
Ah, giusto. Non ti interessano queste cose, vero?
Ehi, Kwon Jeong Rok!
Eh?
A che pensi così concentrato?
Niente.
Oh Yeon Soo denuncia
La famosa attrice, Oh Yoon Seo, denuncia per stalking il Signor A, un Chabeol (NdT Erede) di terza generazione. Arriveranno in tribunale?
Oh Yoon Seo convocata dalla procura per sospetto uso di stupefacenti
Uno scandalo di stupefacenti? Ma i risultati delle analisi sono risultati negativi ed è stata assolta.
Sono solo curiosa della sua relazione con quel Chaebol.
Ma è un fatto che si trovava lì, no?
Ogni volta li metteva nel mio bicchiere.
Prego?
Che vuol dire che non devo interessarmi al caso di Seung Hee?
Credo che quell'incidente automobilistico sia più importante di questo.
Credo sarebbe meglio cercare casi precedenti di incidenti automobilistici avvenuti a scuola.
Ma mi aveva detto di farlo per la prossima settimana.
Non è che... non crede che possa esserne in grado?
Si preoccupa che non possa esserle d'aiuto?
Non è così—
Seung Hee ha parlato perché si fidava di me.
Voglio aiutarla in qualche modo.
E prima ho ricevuto una chiamata per i video delle telecamere, ce li daranno come prova della sua violazione di domicilio.
Quindi vado da lei a prenderle.
Per favore mi creda
e mi dia fiducia, va bene?
Allora, lo prendo per un sì.
Sarei dovuta venire allo studio legale.
No, è stata brava.
Deve avere molte cose a cui pensare, ma per favore si faccia forza.
Il nostro Avvocato risolverà sicuramente questo caso.
Lo spero.
È qui.
Allora, la aspetto qui.
Perché non entra? Fa molto freddo qui fuori.
Dovrei?
Aspetti un attimo. Prendo la mia USB.
Segretaria Oh, che succede?
Seung Hee, parliamo un attimo. Vieni qui.
- Per quanto ci pensi, non credo di poter rompere con te. Stai ferma. - Tu chi sei?
- Parliamo. - La lasci. Seung Hee non vuole. - Tu restane fuori. Ah!
Ehi, tu sai che ti amo, Seung Hee. Ti amo così tanto. Non penso di poter rompere con te.
- Ti ho detto che mi serve solo un attimo. Parliamo solo un minuto. - Per favore non faccia così, la prego!
Ti ho detto di starne fuori, o no?
Chi è questo? Cosa...
Com'è andata? È sicuro che non debba andarci di persona?
Sì. Sono stato interrogato come testimone e come rappresentante della querelante.
Ah giusto. Quel tizio ha installato lui stesso la CCTV davanti alla casa di Seung Hee.
Ecco perché era in grado di sapere il codice di entrata ogni volta che lo cambiava.
È stato convocato dalla polizia per violazione della privacy e violazione di domicilio.
Quindi penso che saremo in grado di avere un'ordinanza restrittiva.
Che sollievo.
Ad ogni modo, come mai era lì fuori?
Beh, volevo guardare lo scenario e sentire circa le prove.
Improvvisamente l'ho sentita urlare.
- Sta bene? - Scusi?
Sembrava davvero spaventata prima.
Ora sto bene.
Allora, è tutto sistemato, giusto?
Se otterremo l'ordinanza restrittiva, non si farà più vedere, vero?
Esatto. Non deve preoccuparsi.
Spiare la vita di qualcun altro e forzare i sentimenti di qualcuno è sbagliato.
Penso che le persone che compiono quelle azioni malvagie dovrebbero soffrire, non le vittime.
Quindi, non soffra più. Provi a dimenticare i brutti ricordi.
Deve vivere felicemente. Per il suo bene. Ha capito?
Cosa le fa pensare...
Beh, non è niente.
Avvocato! Ha un graffio sul collo. Oh mio Dio.
Sto bene, davvero.
Non sono tranquilla.
Se ci pensa bene, si è fatto male a causa mia.
Mi sentirei a disagio se andasse via senza curarle adeguatamente la ferita.
Allora lo metterò da solo.
Lo sa, una volta ho recitato in un drama medico.
Si chiamava Romantic Doctor. Forse l'ha visto?
- No, non l'ho visto. - Avrei dovuto saperlo.
Comunque, ero il medico più competente di questo Paese.
Questo ha qualcosa a che fare con pulire e applicare la pomata sulla ferita?
Ovviamente. Dia un occhiata a quanto sono professionale con la pulizia della ferita.
Se la metto a disagio, vuole mettersi da solo la pomata?
No.
Può farlo personalmente.
Ha detto di aver fatto il ruolo di un dottore.
Sì.
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki -V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ebra di qualcosa che non so ♫
♫ Onestamente è difficile per me ♫
♫ Sia che sia il momento oppure no ♫
Signor Avvocato! Ha avuto di nuovo una giornata impegnativa.
♫ Il mio cuore che batte piano ♫
Oh Jin Sim, oggi deve essere davvero rimasta scioccata.
E... grazie per avermi salvato.
♫ In un luogo ad un passo ♫
♫ Sono qui. Aspetti qualcosa? ♫
Grazie per essersi presa cura della mia ferita.
Per essere certo che la sua ferita non peggiori, si assicuri di applicare la pomata al mattino, va bene?
Lo applichi una volta al pomeriggio e una alla sera, ha capito?
- Non sono preoccupata. È solo responsabilità, visto che si è fatto male a causa mia. - Certo.
Sono una persona con un forte senso di responsabilità.
Metterò la pomata diligentemente per guarire in fretta così da non preoccupare la Signorina Oh Jin Sim che ha un forte senso di responsabilità.
♫ È amore, amore, amore. È amore. ♫
Allora, Buona notte. ♫ Cosa dovrei fare? ♫
♫ E se fosse amore? ♫
Sogni doro.
Sogni d'oro anche a lei, Signorina Oh Jin Sim.
♫ Ooh amoree ♫
♫ Ooh amore. Cosa dovrei fare? E se fosse amore? ♫
♫ Probabilmente per me sei tu ♫
♫ il mio unico, unico, unico amore ♫
♫ Sei l'unico, unico, unico, sei tu. ♫
♫ Questo è amore, amore amore. È amore. ♫
♫ Cosa dovrei fare? Amore, amore, amore. ♫
~ Anteprima ~ ~ ♥ Touch Your Heart ♥ ~
Buongiorno, è così carino, vero?
Troppo rosa in uno studio legale è un po'...
- Arrivo, arrivo! - Kwon Jeong Rok!- Avanti, presto!
Signor Avvocato, lei è davvero una cattiva persona!
Sono qui per vedere la Signorina Oh Jin Sim.
Oggi, per una qualche ragione, vedo il lavoro come una scocciatura.
Sono arrabbiata con lei perché... !
Ora che ci penso, non sei mai uscita con qualcuno. Sei stata single per la maggior parte della t-
La smetta.
È così bello fare un giro per la prima volta dopo tanto tempo.
Stiamo andando in prigione. Per lavoro.
Noi, dello studio legale Always, abbiamo ottenuto un grosso caso.
Visto che ha fatto una promessa, deve assicurarsi di mantenerla.